Въпреки че даде верен отговор, дружките ти нарушиха правилата.
Бомбата не може да бъде спряна!
Целия свят ли смятате да унищожите?
The Eastern Spirit of Ice представя
ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучават КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Продуцент КОДЖИ ЯМАМОТО
Оператор ХИТОШИ ТАМУРА
Тонрежисьор ШИДЗУО КУРАХАШИ
Художник КАДЗУТО НАКАДЗАВА
Музика ЙОКО КАННО
Сценарий ШОТЕН ЯНО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
Защо я доведе тук?
Избягала е от дома си и полицията едва не я задържа.
Предлагам да я оставим тук и да я държим под око.
Тя не е една от нас.
Ако я подслоним, само ще ни се пречка.
Няма къде другаде да иде.
Каза ми, че й се искало да избяга от този свят;
че в него нямало място за нея.
Нали нямаше да се привързваш?
Знаеш много добре
какво очаква всеки, който се забърка с нас.
Аз... не исках...
Съжалявам!
Извадила си късмет.
Това не е обикновен телефон.
Пожарогасителят е натъпкан с пластичен експлозив.
А това е детонаторът.
Ако го бяхме свързали,
цялото място щеше да...
Бум!
Олеле.
Май малко прекалих.
Времето като че ли се задържа.
Не, скоро ще завали.
ИГРА НА КРИЕНИЦА
Няма ли капка срам?
Стига де. Скоро не се е къпала.
Нали не смята да се нанася за постоянно?
Спадне ли й температурата, искам да си ходи.
Но... - Нямаме полза от нея.
Само ще ни се пречка.
Заради пробива в системата за сигурност
детайлите за разследването станаха обществено достояние.
Нямаме право на повече грешки.
Ще удвоим персонала в отдела по кибертероризъм.
Трябва да заловим хакера на всяка цена.
Това е последният ни шанс.
Какво?
Закривам съвещанието. Разчитам на вас.
Дайте път, моля.
Подменяме пожарогасителите.
Извинете.
Да, тъкмо пристигнахме.
Задръж за момент.
Нищо, не се тревожи.
Добре, ще й предам.
Какво има?
Мирише ми... на пушек!
Добре дошли.
Май леко се изложих. Какво ще кажете?
Катастрофа. - Какво?
Не става за ядене. - Не сте ли твърде крайни?
Тогава защо не го опиташ?
Ужасно е... - Видя ли?
Все едно. Не сме те молили да готвиш.
Ако искаше да ни покажеш колко си полезна,
постигна обратния ефект.
Лицето ти е зачервено. Още ли имаш температура?
Иди да полегнеш.
Ужасната храна си има своя чар.
Помниш ли храната, която ни даваха в онова място?
Не помня да имаше някакъв вкус.
Храненето там беше поредната задача.
Време е.
Отново са те! - Сфинкс!
Аз съм Сфинкс номер 1.
Аз съм номер 2 и си търся гадже, което може да готви и да прави бомби.
Сигурно се досещате какво следва.
Време е за нова загадка.
Ето я и нея.
Къде е изпълнена присъдата на ангела FEZ 5889,
който засадил лозница?
Имате време до осем вечерта.
Не се ли справите, ще последва мощно "Бум".
Желаем ви успех!
Проклети хлапета!
Като, събери аналитиците и се залавяйте за работа!
Какво ли може да е FEZ 5889?
F-E-Z...
Почакайте! Шибадзаки!
Мукаса! - Шибадзаки?
Номерът FEZ 5889 говори ли ти нещо?
Какво? Ами...
Сериозно ли? Откога работиш в този отдел?
Какво търсите в архивите? Имат ли нещо общо със загадката?
Сериен номер на полицейска преписка?
Видели са номерацията след пробива онзи ден.
Тогава разкриха всичко за сегашното разследване,
но са се сдобили и с друга класифицирана информация.
Значи са измислили загадка, която полицията да разбере?
Изглежда, са ни харесали.
5889...
Намерих я! Да видим...
Преписка за телесна повреда в гимназията в Точиги?
4-ма ученици получават слънчев удар, след като ги наказват
да правят обиколки на училището.
А това е обвинителният акт?
Кое е общото със загадката?
Пасаж от "Апокалипсис на Барух" се отнася за ангела,
който засадил лозница в райската градина
и си навлякъл божия гняв.
Името му било Самаил - ангел, познат още като Червената змия.
Червен ангел...
Да допуснем,
че наказанието е свързано с принудителните обиколки.
Червена змия, принудена да обикаля. За какво ви напомня това?
Червена змия... обикаляне...
Издължено е като змия и е принудено да обикаля.
Влак? - Именно.
А червени влакове в центъра на града има...
По линията Шуто-Шинджуку! Трябва да докладваме веднага!
Сигурно е в някой от вагоните. - Ще разпоредя проверка.
Метрото.
Не може да е съвпадение.
Това не са произволни терористични актове.
Не мислиш ли, че загадката беше прекалено лесна този път?
Ще берем ядове, ако не успеят да я разрешат.
Значи умишлено си я направил лесна?
Да. Онзи детектив Шибадзаки
трябва да се е досетил за връзката между местата на бомбите.
Тъй като не отправихме никакви искания,
сигурно е потърсил някаква последователност.
Май му гласуваш голямо доверие.
Какво?
Пошегувах се.
Управителят на токийската правителствена сграда,
губернатор Аохара.
Началникът на участъка в Роппонги.
Бившият секретар на кабинета
и собственик на сградата до храма Ширахиге.
И директорът на държавното предприятие,
което поддържа линията Шуто-Шинджуку.
Всичките са участници в голям семинар,
организиран от сдружение "Академия на мира".
"Академия на мира"? - Организация с нестопанска цел,
насърчаваща взаимодействие между народа и правителството.
За целта привличат важни клечки
от големи корпорации до влиятелни политици.
Стига бе...
Подозирам, че тази организация е мишена на терористите.
Според мен се заблуждаваш.
Хлапетата просто се радват на медийното внимание.
Вече разбираш чувствата на терористите, така ли?
Чудя се дали са успели да обезвредят бомбата.
Нещо ново? - Не.
Странно. Не се съобщава да са обезвредили бомбата.
Може би загадката ги затруднява. - Изключено.
Онзи детектив трябваше да се е досетил.
Какво ще правим?
Както е тръгнало, след час ще станем масови убийци.
В краен случай ще я дезактивирам с телефона.
Какво има?
Нямам сигнал.
Странна работа...
Няма покритие. - Ало?
Този също няма.
Всички устройства изгубиха сигнал. Възможно ли е?
Да, ако някой умишлено предизвиква смущения.
Някой? Но кой е способен на това?
Какво значи това? Защо бомбата не е обезвредена?
По заповед отгоре. - Моля?
Спецчастите ще се заемат с бомбата,
докато ние чакаме указания. - Но...
Значи от нас се иска да си клатим краката?
Да.
Това има ли нещо общо със смущенията на комуникациите?
Нямам представа.
Не действай на своя глава, Шибадзаки! Или искаш да повториш грешката си?
Шибадзаки!
Дванайсет, чуваш ли ме? - Високо и ясно.
По разписанието мога да изчисля приблизителната позиция на влака,
но не и точното му местоположение.
Ще проникна в системата на железопътната компания.
По-късно ще те информирам къде е влакът.
Бомбата ще се взриви в осем. Трябва да сме я прибрали дотогава.
Разполагам с 50 мин. да я обезвредя незабелязано?
Да. - Звучи ми като мисия невъзможна.
Нямаме избор. Сложили сме 5 кг барут.
Достатъчно, за да вдигне цял вагон във въздуха.
Просто страхотно.
Трябваше да са отгатнали загадката. Защо бездействат?
За капак всички мобилни оператори изгубиха сигнал.
Едва ли е съвпадение.
Искаш да кажеш, че не само полицията ни подлага крак?
И този човек иска бомбата да се взриви?
Най-вероятно. - Ненормалник.
Абсолютен.
Вътре съм.
Има няколко сигнала?
Да. Но различните влакове не могат да излъчват един и същ сигнал.
Как се получава тогава? - Някой ни подхвърля фалшиви данни.
Дупката в системата, през която проникнах, е била капан.
Някой е знаел какво правим и е създал фалшива вратичка?
Най-вероятно.
Ще проникна в системата отново и ще локализирам вагона.
А ти провери най-близкия влак.
Остава ни половин час. - Нямаме избор!
Прието! Ще го направим по трудния начин.
Какво? Хакват ме отвън?
Проникнаха в компютъра ми?
Кой си ти?
Скрихте ли се?
Само не е и тя...
Шибадзаки, търсих ви навсякъде!
Какво мислиш, Хамура?
Имам предвид потайното изпращане на спецчастите.
При това заповедта идва директно отгоре.
Нима... - Така изглежда.
Явно пак ще ми се наложи да разследвам своите.
Не стой като истукан! Да тръгваме! - Слушам!
Хайде, 918!
Проклятие!
Извинявай, мога ли да...
Тук? - Извинявай...
Наблизо ти е? - Би трябвало да стигна навреме.
Добре, аз ще се оправя с камерите. - Благодаря!
Бомба! Бягайте! Има бомба на влака!
Какво става, Курахаши?
Мислех, че спецчастите ще обезвредят бомбата,
а те не си мръднаха пръста!
И аз така разбрах.
От кого? Защо се стигна дотук?
Ранените насам!
Девет! Ранен ли си? - Не.
Как си? Жив ли си? - Естествено.
Без паника! Скоро ще пристигне помощ.
Девет, да не би да е...
Няма съмнение.
Това е Пет.
Фойерверките придадоха цвят на повторната ни среща.
Не си ли съгласен, Девет?
Превод и субтитри: Ragnos & KoP3Le7o